Qual origem da expressão “voltar à vaca fria”?
Outro dia, conversando com uns amigos, percebi que era comum usar a expressão “voltar à vaca fria” e que boa parte das pessoas (com mais de 30 anos =]) conhecem bem. Uma amiga, a Paulinha, nunca tinha ouvido a expressão e então começamos a divagar sobre suas origens. Foi aí que alguém explicou que já havia se perguntado sobre suas origens e contou a seguinte historia:
A origem mais aceita vem de Portugal, lá pelos tempos medievais. A história conta que dois homens estavam conversando, e um deles começou a falar sobre uma vaca que havia comprado. No meio do papo, eles se distraíram com outro assunto, mas o dono da vaca, insistente, cortou a nova conversa e disse algo como: “Mas voltando à vaca fria…”, querendo retornar ao seu assunto original.
A expressão pegou e atravessou o oceano até o Brasil, onde se manteve viva no nosso jeitinho de falar. A “vaca fria” não tem um significado literal aqui, mas simboliza qualquer assunto que estava sendo discutido antes da distração.
Origem real?
Uma possível origem dessa expressão vem da peça francesa medieval A Farsa do Advogado Pathelin (século XV). Nela, um juiz interrompe o advogado que se perde em longas digressões dizendo algo como “revenons à nos moutons” (ou seja, “voltemos aos nossos carneiros”). Quando essa expressão foi traduzida para o português, ela passou por uma distorção – os “carneiros” foram trocados por “vaca fria”. Uma das explicações sugeridas é que, em Portugal, era comum servir um prato frio de carne de vaca antes dos pratos quentes, algo que, uma vez terminado, não se “voltava” a consumir, daí a ideia de “não voltar à vaca fria” e, por analogia, de retomar o que realmente importava.
Até mais!